Les Fiduciaires de la Fondation Urantia transmettent leurs salutations aux administrateurs de la Urantia Brotherhood, aux Délégués, aux Conseillers généraux et aux autres Membres de la Brotherhood qui sont présents pour cette heureuse occasion de la troisième Assemblée triennale des Délégués.
Entendu que notre pratique de garder un étroit contact avec lUrantia Brotherhood et ses membres se perpétue, nous souhaitons profiter de cette occasion pour émettre à nouveau, une brève explication écrite de notre fonction et de nos activités, laquelle nous espérons, anticipera toutes les questions que vous puissiez avoir, aussi bien que de réaffirmer notre position et nos vues sur différents sujets.
La Fondation Urantia - LUrantia Brotherhood
Nous croyons quil est opportun de réitérer les différences entre la Fondation Urantia et la Urantia Brotherhood, entendue que même des membres de longue date de lUrantia Brotherhood, continuent de confondre lune avec lautre.
La Fondation (société de droit commun exemptée dimpôt) a été crée le 11 janvier 1950, selon les instructions de la Commission de Révélation et sest vue confier la garde des plaques dimpression contenant le texte du Livre dUrantia. Le principal objectif de la Fondation, objectif partagé par chacun des fiduciaires, est énoncé à larticle II des statuts constitutifs et peut être résumé brièvement comme la planification pour la diffusion des enseignements du Livre dUrantia parmi les peuples de la terre, tout en demeurant toujours vigilants sur la nécessité de garer perpétuellement inaltéré le texte du Livre dUrantia. En vue de ces objectifs, la Fondation Urantia détient les droits dauteur sur le Livre dUrantia aux États-Unis et mondialement. Le sigle des trois cercles bleus concentriques sur fonds blanc et le nom Urantia sont des marques de commerce. Nous sommes à faire enregistrer le sigle et le nom électronique dans tous les pays.
La Urantia Brotherhood a été mise sur pied par les fiduciaires de la Fondation Urantia sous les encadrements et des directives des autorités gouvernementales planétaires. Cette organisation a été officiellement constituée le 2 janvier 1955. La raison dêtre de la Urantia Brotherhood est létude et la dissémination des enseignements du Livre dUrantia, et pour ces objectifs, la Fondation a désigné la Urantia Brotherhood comme distributeur du Livre dUrantia avec le support de la Corporation de lUrantia Brotherhood; pendant légal et fiscal de lUrantia Brotherhood.
Il devrait alors être évident que la Fondation Urantia nest pas redevable à lUrantia Brotherhood ou envers toutes autres organisations en lien avec le Livre dUrantia.
La Fondation Urantia est séparée et distincte. Au sujet du Livre dUrantia, la Fondation Urantia en est le conservateur; lUrantia Brotherhood en est le promoteur agissant sous le parapluie légiste de la Fondation. Bien que la Fondation Urantia et lUrantia Brotherhood travaillent étroitement ensemble, elles demeurent deux organisations distinctes et séparées, avec des responsabilités, des devoirs et prérogatives différentes.
Le droit dauteur :
Puisque la Fondation détient les droits dauteur nationaux et internationaux, aussi bien que le sigle et les marques de commerce; il sagit de la prérogative exclusive des Fiduciaires doctroyer la permission de reproduire, réimprimer, traduire, et publier, toutes ou nimporte laquelle partie du Livre dUrantia.
Les traductions :
Les Fiduciaires de la Fondation Urantia ont été, et continuent dêtre hautement intéressés à obtenir des traductions de qualité du Livre dUrantia dans les autres langues pour faciliter la diffusion de la révélation Urantia dans les autres pays. Nous tendons lentement vers cet objectif. Le Livre dUrantia a déjà été traduit en Français et comme résultante, le Livre dUrantia est maintenant disponible dans deux langues internationales du monde. Et qui plus est, nous avons octroyé la permission à certaines personnes responsables en Finlande, qui ont démontré leur désir de travailler avec les Fiduciaires, de traduire le livre en langue finlandaise pour supporter un groupe détude très actif à Helsinki.
Afin que chaque traduction soit une représentation fidèle des enseignements dUrantia, les Fiduciaires de la Fondation Urantia doivent avoir le contrôle et un accès illimité à nimporte lequel traducteur. Des propositions de traductions nous ont été faites, mais elles comportaient des restrictions attachées. Soyez assurés que les Fiduciaires nabdiqueront pas leurs responsabilités de superviser chaque détail et aspect de nimporte laquelle traduction. Simpatienter pour la prolifération de traductions sans assurance de leur fidélité ou de leur qualité est incompatible le tempo voulu de nos amis invisibles qui vient le long terme comme celui qui importe. Une piètre traduction est pire que pas de traduction du tout.
Édition de poche du Livre dUrantia :
Les Fiduciaires de la Fondation Urantia ont consulté un éditeur en vue sur léventualité dutilise un papier et une reliure de moindre qualité afin dabaisser le coût du livre. Léditeur nous mentionne quil faudrait du papier deux fois plus épais que celui présentement utilisé pour la technique de reliure collée des livres de poche. Le produit qui en résulterait ressemblerait à un annuaire téléphonique de Chicago un peu plus court et un peu plus étroit, mais plus épais. Même si laugmentation du la taille ne faisait aucune différence, un tel volume serait mois résistant que le volume actuel, et entendu que plusieurs se procurent leur exemplaire du Livre dUrantia pour une vie dusage intensif, loption de livre de poche nen demeure pas une qui soit souhaitable. Il a été suggéré que le livre soit scindé en deux ou trois parties, mais cela annulerait laspect déconomie. Alors, autant que possible, nous nous en tiendrons à un seul volume conformément aux souhaits de nos amis invisibles.
La cinquième révélation dépoque sur Urantia devrait être présentée sous un format digne de son noble message.
Index :
La fin de la compilation de lindex approche et il sera un excellent support de référence lorsque terminé ,dans un temps indéterminé dans le futur. Comme nous préparons la troisième impression du Livre dUrantia, lindex doit rester une priorité secondaire.
Les aspects financiers :
La Fondation Urantia continue dêtre le principal instigateur de souscription pour la réimpression, la traduction du Livre dUrantia. Les Fiduciaires ont parrainé cinq campagnes de souscription pour les deux premières impressions du livre et sattendent à commencer la sollicitation pour la troisième impression, laquelle est prévue débuter maintenant. La troisième impression coûtera approximativement 72 000$ pour 10 000 exemplaires. Nous pouvons décider daugmenter la quantité.
Nous devons aussi continuer à intéresser les gens en moyens qui pourront et voudront fournir des fonds pour les traductions et dautres projets semblables.
Les Livres dUrantia sont vendus au prix coûtant à la Urantia Brothehood qui agit comme notre agent vendeur. La majorité des profits de la vente, ainsi que largent reçu de legs ou en cadeau spécial sont encore dans nos actifs. Ces sommes ont aidé la croissance financière que toute fondation doit avoir.
Les contributions perçues lors de nos souscriptions annuelles nont jamais équivalu à nos dépenses annuelles dopération. À lavenir, les souscriptions spéciales pour limpression pourraient être éliminées à mesure que nos contributions annuelles, nos legs et autres dons deviendront suffisants.
(Les états financiers de la Fondation Urantia, pour lannée 1969, sont disponibles sur demande.)
Propriété immobilière :
La Fondation Urantia est maintenant propriétaire de lédifice du 533 Diversey Parkway, Chicago, Illinois. Le titre de propriété a été transmis à la Fondation selon les dernières volontés du défunt Dr. William S. Sadler. Il ny a aucun projet de déménager le siège social de la Fondation dans un futur prévisible.
Nos tribulations :
Notre plus éprouvante expérience demeure aujourdhui, comme nous avions été avertis il y a longtemps, de composer avec plusieurs groupes en « isme » étranges et bizarres qui essaieront de se coller au Livre dUrantia et à sa très longue portée. Nos expériences les plus pénibles seront avec de semblables groupes qui clameront haut et fort leur croyance dans les enseignements du livre et essaieront de se lier au mouvement. Une très grande sagesse sera requise pour de défendre de linfluence dérangeante et égarante de ces groupes malfaisants et également dindividus dérangeants et égarants; certains étant bien intentionnés et certains autres tout simplement sinistres, essaieront de se fondre dans la mouvance authentique du mouvement Urantia.
Les fiduciaires de la Fondation Urantia continuent à inviter les suggestions en provenance des individus croyants en Urantia. Bien sûr que la décision finale sur nimporte lequel sujet dépend uniquement des Fiduciaires :
William M. Hales, Président
Thomas A. Kendall, Vice-président
E. L. Christensen, Secrétaire
Edith E. Cook, Trésorière et Aide-secrétaire
Kenton E. Stephens, Aide-trésorier
TAK-ELC Juillet 1970